扶餘懷古,歌贈南止亭,別金慶元

 

扶餘懷古(부여회고)  於宇同

白馬臺空經幾歲(백마대공경기세) 백마대 빈 지 몇 해가 되었는가
落花巖立過多時(낙화암입과다시) 낙화암 선 채로 많은 세월 지났네
靑山若不曾緘黙(청산약부증함묵) 청산이 만약 진작 침묵하지 않았다면
千古興亡問可知(천고흥망문가지) 천고 흥망을 물어보면 알 것을

 

 

歌贈南止亭(가증남지정)

 남지정 에게 드리는 노래                              - 朝雲(조운)-

富貴功名可且休(부귀공명가차휴)

                     : 부귀니 공명이니 잠시 잊어요

有山有水足遨遊(유산유수족오유)

                     : 산 있고 물 있으면 그만이지요.

與君共臥一間屋(여군공와일간옥)

                     : 한 칸 집이라도 그대와 누워

秋風明月成白頭(추풍명월성백두)

                     : 가을바람 밝은 달과 오래 살아요

 

 

別金慶元   黃眞伊

김경원과 이별

三世金緣成燕尾(삼세금연성연미) 영원한 굳은 인연 제비 꼬리처럼 갈라지니
此中生死兩心知(차중생사량심지) 이 중에서 살고 죽음을 두 마음만은 알리라
楊州芳約吾無負(양주방약오무부) 양주의 꽃다운 약속 내 어기지 않으려니
恐子還如杜牧之(공자환여두목지) 그대 도리어 두목지와 같음이 두렵네